Base Translation: Kantopia
The English localization had always annoyed me ever since I heard the lyrics. I do think Rena Strober's rendition was beautiful! It's just the phrasing is just off on a few words here and there and the lyrics as a whole don't really feel fluid... It's full of fragmented imagery that I can't really connect well with the main line of "Lost in Thoughts, All Alone."
Also, Conquest was the first Fire Emblem I've ever played to the end and honestly...? It was kind of disappointing, lol. I wanted more, like an aftergame of something. To put it simply, I just wanted to level up a whole lot more. (My sister wanted Birthright, and it would be waste of money if we both got Birthright, ya feel?)
ユラリ ユルレリ
泡沫 想い 廻る秤
伝う 水脈
その手が 拓く 未来は
光へ 手を伸ばす
穢れなく銀の剣
微睡み
想いを断ち切りて
歌う静謐
水晶 柔く 光散りて
闇の去り行く暁
独り 思う
ユラリ ユルレリ
泡沫 想い 廻る秤
伝う 水脈
その手が 拓く 未来は
闇へと 進みゆく
虚ろな白亜の王座
己を
すべてを欺\いて
紡ぐ理
黒陽 鈍く 崩れ落ちて
光去り行く 黄昏
独り思う
選びしは 正しき道 すべてが
嘆きも笑顔も 悔いも夢も きっと
行く末に 迷い疲れ 流離い
茨をその身に 刻むもまた きっと
狭間へ沈みゆく
彷徨い揺蕩う心
幼き
願いを求めてた
結ぶ血裔
亡骸 埋もれ 狂い果てて
水面に映る
我が意を 誰が知るや
ユラリ ユルレリ
泡沫 想い 廻る秤
伝う 水脈
その手が 拓く 未来は
ユルレリ ユラリ
yurari yurureri
utakata omoi meguru
hakari tsutau minasuji
sono te ga hiraku asu wa
hikari e te o nobasu
kegarenaki gin no tsurugi
madoromi
omoi o tachikirite
utau seihitsu
suishou yawaku hikari chirite
yami no sariiku akatsuki
hitori omou
yurari yurureri
utakata omoi meguru hakari
tsutau minasuji
sono te ga hiraku asu wa
yami e to susumiyuku
utsurona hakua no ouza
onore o
subete o azamuite
tsumugu kotowari
kokuyou nibuku kuzureochite
hikari sariiku tasogare
hitori omou
erabishi wa tadashiki michi subete ga
nageki mo egao mo kui mo yume mo kitto
yukusue ni mayoi tsukare sasurai
ibara o sono mi ni kizamu mo mata kitto
hazama e shizumi yuku
samayoi tayutau kokoro
osanaki
negai o matometeta
musubu ketsu ei
nakigara umore kuri hatete
minamo ni utsuru
wa ga i o dare ga shiru ya
yurari yurureri
utakata omoi meguru hakari
tsutau minasuji
sono te ga hiraku asu wa
yurureri yurari
You are the ocean’s gray waves
Destined to seek
Life beyond the shore
Just out of reach
Yet the waters ever change
Flowing like time
The path is yours to climb
In the white light
A hand reaches through
A double-edged blade cuts your heart in two
Waking dreams fade away
Embrace the brand new day
Sing with me a song
Of birthrights and love
The light scatters to the sky above
Dawn breaks through the gloom
White as a bone
Lost in thoughts, all alone
You are the ocean’s gray waves
Destined to seek
Life beyond the shore
Just out of reach
Yet the waters ever change
Flowing like time
The path is yours to climb
Embrace the dark,
You call a home.
Gaze upon an empty white throne,
A legacy of lies,
A familiar disguise.
Sing with me a song
of conquests and fate
The black pillar cracks
beneath its weight.
Night breaks through the day
Hard as a stone
Lost in thoughts, all alone
The path you walk on belongs to destiny
Just let it flow
All of your joy and your pain will fall like the tide
Let it flow
Life is not just filled with happiness
Nor sorrow
Even the thorn in your heart
In time it may become
A rose
A burdened heart,
Sinks into the ground
A veil falls away without a sound
Not day nor night, wrong nor right
For truth and peace you fight
Sing with me a song
Of silence and blood
The rain falls but
Can’t wash away the mud
Within my ancient heart dwells madness and pride
Can no one hear my cry?
You are the ocean’s gray waves
Destined to seek life beyond the shore
Just out of reach
Yet the waters ever change
Flowing like time
The path is yours to climb
You are the ocean’s gray waves